【海​鸥*圣座动态】教宗方济各在缅甸首都内比都进行正式会晤活动

文/梵蒂冈广播电台  重新编辑/德蘭之愛

教宗方济各11月28日下午从缅甸仰光乘专机前往该国首都内比都，进行正式拜会活动。缅甸於2005年迁都到仰光以北320公里处的内比都，意即「皇家首都」。为了後勤、人口及战略的因素，新首都兴建於稻田和甘蔗园间，总统府和国会大厦外都环绕着护城河，而且彼此距离很远，以确保国防安全。

教宗当天先後於下午4点和4点半在缅甸总统府会见了总统廷觉（Htin Kyaw），以及国务资政暨外长昂山素季（Aung San Suu Kyi）。廷觉於1946年出生在仰光，是该国知名学者兼诗人敏杜温（Min Thu Win）之子。他与昂山素季密切合作，2000年因陪伴昂山素季离开仰光而被捕入狱4个月。廷觉於2016年当选缅甸总统。

缅甸国务资政暨外长昂山素季於1945年出生在仰光。她的父亲昂山（Aung San）将军是缅甸前共产党书记，1947年被政敌杀害；她的母亲钦季（Khin Kyi）是1960年代的缅甸驻印度大使。昂山素季秉持印度圣雄甘地（Mahatma Gandhi）的非暴力原则成立缅甸全国民主联盟，因此在1989年至2010年多次被判处软禁。她於1991年荣获诺贝尔和平奖，但她等到重获自由後，才於2012年在挪威奥斯陆正式领受这个21年前获得的奖项。昂山素季同年在缅甸国会取得了一席；她的政党於2015年在该国的首次自由选举中获胜後，她从2016年起担任缅甸外交部长和国务资政等政府要职。

教宗方济各在内比都拜会缅甸总统和国务资政後，还前往国际会议中心会见政府当局、公民社会和外交使团，发表他此行的首篇正式讲话。

教宗会晤缅甸总统和国务资政昂山素季

教宗方济各11月28日在缅甸首都内比都的首项活动是在总统府接受欢迎仪式。缅甸总统廷觉在总统府前的广场上迎接教宗後，乐队奏起了梵蒂冈和缅甸国歌。教宗和缅甸总统各自的随行代表团站立在他们身後。

总统府内部的装饰十分华丽，教宗在第一个门厅坐下後，在贵宾留言簿上签名。随後，他在缅甸总统的陪同下来到插挂梵蒂冈和缅甸国旗的第二个门厅合影。教宗然後在总统府分别私下会晤了缅甸总统和国务资政昂山素季女士。

缅甸总统廷觉表示，“与教宗的会晤，再次强调了我们 44 33672 44 14940 0 0 2407 0 0:00:13 0:00:06 0:00:07 2913 44 33672 44 14940 0 0 2034 0 0:00:16 0:00:07 0:00:09 2865对和平的力量与可能性怀有信心”。“好朋友”中也包括教宗，他“支持为和平所做的努力”；和平具有不可估量的价值。

昂山素季女士与教宗交谈时说：“我们最重要的目标是推进以全国范围停火协议为基础的和平进程，上届政府已启动这项协议。和平道路并不总是那麽容易，但它是唯一能使我们的人民拥有一片公正和繁荣的土地的方式，这土地将是他们的避难所，他们的骄傲和喜悦。寻求和平必须加强实现可持续发展，好使子孙後代的未来能得到保障。”  

教宗接见缅甸政治当局和公民社会：宗教差异应是促进国家团结的力量

教宗方济各11月28日下午在缅甸首都内比都（Nay Pyi Taw）的国际会议中心接见该国政治当局、公民社会及驻该国外交使团，并发表了此行的首篇正式讲话。教宗表示，他来到这里是为坚固这个国家天主教会团体的信德，他们虽小却朝气蓬勃，“鼓励他们不辞辛劳地为国家的福祉作出贡献”。

圣座与缅甸於今年5月4日建立邦交，教宗提到这件盛事说：“我很高兴我的访问能在缅甸与圣座建立正式外交关系後得以实现。我希望看到这项决定作为国家努力的标记，能在广大的国际团体内部继续对话和有建设性的合作，同时也更新公民社会的结构。”

教宗继续表示：“我也希望我的到访能怀抱缅甸全体人民，向那些正在努力建设一种公正、和解及包容社会秩序的人说一句鼓励的话。缅甸因着一种非凡的美和众多的自然资源而蒙受祝福，但她最大的珍宝当然是她的人民。”

“过於长久的内战和敌对造成严重的分裂，人民为此深受痛苦而且仍在受苦。国家如今致力於重建和平，而治癒这些创伤应是一种政治和精神上的重大首要之务。”

教宗称赞缅甸政府在这层意义上作出的努力，同时强调“只有透过履行正义和尊重人权，则建设和平及国家和解的艰难进程才能向前迈进”。在这方面，“联合国《世界人权宣言》就是国际社会在全世界推动正义、和平及发展的基础，经由对话而非动用武力来解决冲突”。

“缅甸的未来必须是和平，一种以尊重社会每个成员的尊严和权利为基础的和平，这需要尊重每个民族团体及其身分，尊重依法治国和一种能让每个人和每个团体为公益作出合法贡献却不排除任何人的民主秩序。”

教宗指出，在这项挑战中各宗教具有一种特殊的角色，能“帮助拔除冲突的根源，建筑对话的桥梁，寻求正义，成为受苦者先知性的声音”。

“宗教差异不该是分裂和不信任的根源，而应是一种促进团结、宽恕、容忍和英明建国的力量。在医治那些因长年冲突而受苦者的情绪、精神和心理创伤上，宗教能扮演一个重要角色。”

教宗表明，倘若缅甸不同宗教传统的领导人能携手合作，共同“促进和平、救助穷人，以及传授真正的宗教和人性价值”，就会是一个“重大的希望标记”。此外，青年的培育也关系到国家的未来。

“在一个快速发展和互联互通的世界上，缅甸的未来取决於青年所接受的培育，不仅是技术上的培育，也尤其包括诚实、正直和人性团结互助的道德价值，以此确保稳固的民主，在社会各领域增进团结与和平。”

教宗最後再次提到缅甸的天主教会团体，鼓励天主教徒透过爱德和人道工作努力促进公益，偕同其它宗教信徒和所有善心人士，“开启一个促使这个可爱国家各族人民和睦与进步的新时代”。

教宗接见缅甸宗教领袖：和平是差异中的团结

教宗方济各11月28日在仰光总主教府接见了17名宗教领袖代表。他们分别代表佛教徒、穆斯林、印度教徒、犹太教徒，天主教徒和其它宗派的基督徒。

缅甸主教团主席暨勃生教区主教若望·盛赫基（John Hsane Hgyi）向教宗作了介绍。会晤持续了约四十分钟，主题涉及差异中的团结。

各宗教领袖发言後，教宗以西班牙语发表讲话。他引用《圣咏》说道：“看，弟兄团结共处多麽美好。团结并不意味着一模一样。团结不是整齐划一，在同一宗派内也是如此。每个人都有自己的价值、富足，以及缺乏。”

教宗继续说：“我们都不一样，每个宗派都有它的富足、传统，可以给予他人，与他人分享。我们只有生活太平，这事才会发生，而和平建立在不同的声音之中。团结总是在差异中实现的。”

和平是“和谐”。在这个时代，“我们面临一种走向整齐划一的全球趋势，它使每个人全都一模一样。这是对人性的扼杀。这是一种文化殖民。我们必须了解我们在种族、宗教和民族方面的不同财富，并从这些差异中寻求对话。藉着这些差异，我们相互学习，以兄弟相称”。

教宗进而呼吁道：作为兄弟，你们能为“国家建设”作出贡献，这个国家在地理上也是如此的富饶与多元。缅甸的自然环境富於差异。我们不要害怕差异！我们只有‘一位’父亲。我们彼此皆为兄弟姐妹。让我们保持兄弟情谊。我们如果像弟兄姐妹那样彼此讨论，我们就能立刻和好。弟兄情谊总是能恢复的。我认为，只有这样我们才能建设和平。”

教宗总後呼吁道：“你们当建设和平，不要被文化殖民相同化。真正神圣的和谐是透过差异实现的。对和平而言，差异是一份财富。”

教宗2017年11月28日寄语

愿我的访问能怀抱全体缅甸人民，鼓励他们建设一个包容的社会。

Spero che la mia visita possa abbracciare l’intera popolazione del Myanmar e incoraggiare la costruzione di una società inclusiva.

I want my visit to embrace all the people of Myanmar and to encourage the building of an inclusive society.

Venimus totam Myanmarensem gentem amplexuri animum eique addentes ut societas omnes quae includat constituatur.

扩展阅读